読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Drafts

@cm3 の草稿置場 / 少々Wikiっぽく使っているので中身は適宜追記修正されます。

Fils (息子) の綴りと発音について

f:id:cm3ak:20170515161419p:plain

duolingo の discussion page は permalink が無いっぽい?ので、こうやって記録することにした。画像は Il adore son petit-fils. の discussion page.

Q: 息子は fils で、普通のフランス語の綴りと発音の対応規則からすると s は読まないはずですが s が聞こえます。どういうことでしょう?

他の語との区別のために特例的に発音します。

  • fille /fij/ (girl/daughter)
  • filles /fij/ (girls/daughters)
  • fils /fis/ (son/sons)
  • fils /fil/ (wires)
  • fil /fil/ (wire)

fils は単複同型です。フランス語は代名詞や冠詞に単複が反映されるため、区別はしやすいでしょう(下図参照、 Il adore son petit-fils → Il adore ses petit-fils. になる)。意味も非対称で、fille は girl も daughter も指すのに対して、boy の方は garçon という別単語があるので、fils は son/sons を指します。girl と daughter は後者に明示的に所有格(「私の」娘など)が着くことにより区別されます。これは une femme (女性)が ma femme (私の妻)となるのと同様です。

f:id:cm3ak:20170515164243p:plain

from 所有形容詞・所有代名詞 - 北鎌フランス語講座 - 文法編

ほぼ関係の無い参考

Francoise Hardy のデビュー曲 “Tous les garcons et les filles"。彼女は日本の歌手を含め世界中の(特に女性)歌手に影響を及ぼしている。