cerpen というのはインドネシアの短い小説のことで、長くても大抵1万語には収まり、大抵は1千語に収まる程度の物語である。cerita は物語のこと、pendek は短い、略して cerpen。かなり幅広いものを指すが、その中に anekdot つまり英語で anecdote (逸話) に相当する cerpen もある→5 Jenis Cerpen Beserta Struktur Penyusunannya | kumparan.com。逆に逸話の一種として cerpen があると表現されることもある → 3 Jenis Teks Anekdot: Artikel, Cerpen, Dialog (Penjelasan)。こういうものを調べる時は "jenis jenis ⚪︎⚪︎" で調べると、そのものの分類を記したものが見つかる。しかし、"cerpen anekdot" と括って検索すると、そんな表現はあまり使われておらず、初めのブログ独特の分類名であることがわかる。インドネシアについて調べ物をしているときにはそういうことはよくある。perbedaan anekdot dan cerpen (逸話と短編小説の違い) という記事もあるくらいなので、必ずしも逸話は cerpen に含まれない。なんなら、実話である逸話と、創作であるcerpen は対立しそうなものである。そんななかで「これは cerpen anekdot と呼べるなぁ」と思ったものを見つけたので、紹介する。7 Contoh Teks Anekdot Singkat dan Lucu, Lengkap Semua Tema より。
Pada suatu hari, Tutut, anaknya Soeharto lewat jalan tol di Jakarta. Penjaga tol menyebutkan tarif sebesar Rp3.000,-. Tutut yang tidak punya uang receh akhirnya mengeluarkan pecahan uang Rp50.000,-
Penjaga Tol :”Ini Bu, Kembaliannya.”
Bu Tutut : “Sudah…. Simpan saja buat keluarganya Anda.”
Penjaga tol merasa senang karena menerima Rp47.000,- dan langsung berterima kasih kepada Tutut. Setelah beberapa jam Tommy datang melewati tol tersebut. Kali ini tommy mengeluarkan uang 20 ribuan.
Penjaga tol: “Ini Pak, kembaliannya 17 ribu”
Tommy: “Sudahlah, simpan saja buat sekolah anak anda”. Penjagaan langsung memasukkan kembalian itu ke kantongnya dan berterima kasih banyak ke Tommy.
Setelah beberapa jam, datang soeharto dengan mobilnya lewat jalan tol. Soeharto mengeluarkan uang Rp5.000,- dan disodorkan ke penjaga tol. Soeharto menunggu lima menit berlalu. Lalu bertanya kepada penjaga tol.
Soeharto: “loh, mana uang kembalian saya?”
Penjaga tol: “Ah bapak, masa uang Rp2.000 saja dibalikin. Tadi Bu Tutut dan Pak Tommy lewat kembaliannya Rp47.000 dan Rp17.000 aja diberikan ke saya, masa Bapak yang Rp2.000 saja meminta kembali?
Soeharto : “Anda tahu, Tutut dan Tommy itu anak siapa?”
Penjaga Tol: “Ya tahu, Pak! Kan anaknya bapak presiden.”
Soeharto: “Nah, mereka kan anak presiden sedangkan saya anak petani! Sekarang, mana kembalian saya.”
スハルトの2人の子達が料金所を通過する時に「おつりはいらないぜ」ってやったのに、スハルト本人が来た時はほんの少しのお釣りも「お釣り出せよ」と言ってきて、曰く「Tutut と Tommy は誰の子だ？」「もちろん大統領の子です」「な、彼らは大統領の子で、私は農民の子なんだよ。で、おつりは？」とのこと。正直、私はこの cerpen を十全に理解している自信はない（あとで時間を取って、インドネシアの人に聞いてみようと思うがそのための草稿としてこれを書いている）。
だが、読み解きの仮説はある。まず、スハルトは田舎者だという印象を大事にしていたというエピソードがインドネシア語版Wikipediaのスハルトの項に ある。
Dengan separuh murka, Soeharto mengadakan konferensi pers di Bina Graha bahwa liputan mengenai asal usul dirinya yang anak bangsawan bisa saja merupakan tunggangan untuk melakukan subversif. Soeharto dengan caranya sendiri ingin mengesankan bahwa dia adalah anak desa.
出自の明白でないスハルト大統領について実は高貴な出自なのじゃないかという噂が出た時に怒って否定したというものである。そして、また、上の anekdot はある程度文章的変奏があって、ANAK PETANI — Nurudin Jauhariというサイトでは、
Di zaman orde baru, Doyok seorang penjaga pintu tol yang selalu berjaga di malam hari. Suatu malam sebuah mobil Timor yang dikendarai Tommy berhenti di depannya dan menyerahkan uang Rp 50 ribu.
Ketika akan memberi uang kembalian, Tommy menolak dan berkata dengan angkuh, “Saya tidak butuh kembalian… Kamu tahu, saya anak Presiden. Ambil saja sisanya!” Doyok sangat senang mendapatkan uang Rp 47 ribu.
Tak lama kemudian Tutut lewat dengan mobil Mercedez Benz dan menyerahkan uang Rp 50 ribu.
Ketika akan memberi uang kembalian, Tutut menolak dan berkata dengan angkuh juga, “Saya tidak butuh kembalian… Saya anak Presiden. Ambil saja sisanya!” Doyok sangat senang mendapatkan uang Rp 47 ribu lagi
Selang beberapa saat Soeharto pun lewat dengan mobil BMW terbaru dan menyerahkan Rp 5 ribu. Doyok sengaja tidak memberikan kembaliannya. “Hei, mana uang kembalianku Rp 2 ribu!!” bentak Soeharto “Pak, baru saja kedua anak bapak, Tutut dan Tommy, lewat ke sini namun mereka tidak meminta uang kembalian,” kata Doyok.
Soeharto dengan ketus menjawab, “KAMU TAHU, TUTUT DAN TOMMY ITU ANAK SIAPA?? MEREKA ANAK PRESIDEN!!! SEDANGKAN SAYA INI KAN CUMA ANAK PETANI!!” Doyok : ?????????????
主な流れは同じなのだが、Orde Baru (新秩序)の時代に言及され、高級車に乗って料金所に来る様などが追加されている。新秩序の時代はコネによる腐敗とかも横行したと評されていることから、これは「田舎者だという印象」を政治的な道具にしていたスハルトに対する風刺的な側面を持った創作話なのではないかと思う。
