あるプライベートエントリ「ババヤガはブギーマンなのか？」で興味持ったので、少し調べた。
元ネタ概要
We call him ... Baba Yaiga
"The Boogeyman "
Well, John wasn't exactly "The Boogeyman"
He was the one you sent to kill the fuckin' Boogeyman.
from John Wick (2014) Movie Script | SS
というのが映画出ててくるけど、Baba Yaigaという 魔女と、Boogeyman という男の妖怪と同一視されるのが不自然じゃないか？これは、どこかで Babayka と Baba Yaiga が混同された結果ではないか。
下調べ
DBpedia で言語間リンクは owl:sameAs 扱い。
<http://dbpedia.org/resource/Sack_Man> <http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs> <http://ja.dbpedia.org/resource/トルバラン>. <http://ja.dbpedia.org/resource/トルバラン> <http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs> <http://wikidata.dbpedia.org/resource/Q3267913>. <http://wikidata.dbpedia.org/resource/Q3267913> <http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs> <http://dbpedia.org/resource/Bogeyman#Sack_Man>. <http://en.wikipedia.org/wiki/Bogeyman> <http://xmlns.com/foaf/0.1/primaryTopic> <http://dbpedia.org/page/Bogeyman>. <http://dbpedia.org/page/Bogeyman> <http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs> <http://ja.dbpedia.org/resource/ブギーマン>.
ブルガリアの子どもたちの間では、トルバランはバーバ・ヤーガと同族のものとして知られている
from トルバラン - Wikipedia
要出典。
うぃきったーに「ブギーマン」と「バーバ・ヤーガ」みたいに入れてみると経路が示されるので便利。
Children are warned that Babayka (or Baba Yaga) will come for them at nights if they behave badly.
from Bogeyman - Wikipedia, the free encyclopedia
推測
Babayka と Baba Yaga も厳密には別物だろうが、役割も発音も似ているので混同されているようだ。脚本家個人の混同というよりは、もう少し広い範囲で混同されてそう。ブギーマンはもっと広い範囲の言葉で、典型的には男の妖怪を想像するが、ババヤガも内包しうる。ちなみに、日本のなまはげもブギーマンの項に含まれている。でも、映画の文脈で混同すると、性別の違いや子守歌といった付随する話による違いが気になって John Wick - Baba Yaga - YouTube のコメント欄が荒れるようなモヤモヤを引き起こす。
