主人公の訳語としての Hero にはいつも違和感があって、それはヒロイズム的な男主人公しか指さないから、かなり範囲が狭まってるんじゃないかと。Main character あたりが妥当なのかな。 日本語版 Wikipedia では、英雄 から ヒーロー にほぼ同義のような扱…

ホタル (ja) ほたる (ja) 蛍 (ja) 表記によるゆれはあまりない Firefly (en) 映画？ Fireflies (en) 複数形にすると日本と変わらなくなる。 萤火虫 (cn) vagalume (pt) これも単数形だと会社のロゴか何かが増える vagalumes (pt) 複数形にすると普通。ただし…